Дозвілля

Національність за прізвищем: як визначити

7 Січня 2023 Article

У давнину словом «familia» називали велику сім’ю римлян, до якої входили не тільки члени сім’ї, а й раби, і всі залежні від господаря люди. У сучасному розумінні прізвище — родове ім’я, яке передається у спадок. Як визначити національність за прізвищем пояснили вчені-ономасти.

Казахські прізвища

Які особливості прізвищ казахів? У стародавніх казахів було тільки ім’я. До нього додавалося слово, що характеризує конкретну людину: Богенбай-батир, Бухар-жирау, Балуан-шолак (шолак — ‘без руки’). Соціальний статус і характерні особливості формували повне ім’я жителів степу.

Родове ім’я казахів складається з двох частин:

  1. Ел (народ) — назва реально існуючого народу, який колись увійшов до складу Казахського ханства (кипчаки, уйсуні, наймани).
  2. Ру (рід або клан) — назва роду, що входить до ел, наприклад кара, сари або шекти.

Є винятки — нащадки Чингісхана (чингізиди) іменують себе «торе» («володар»), а нащадки місіонерів ісламу кличуть себе «ходжа» або «шкіра», «қожайин» — «пан», «хазяїн будинку».

Повне ім’я в Середні віки вказувало на підрід, рід, ім’я, титул і звучало так: Кара-кипшак Кобиланди-батир.

Родові імена скасували за радянських часів, замість них запровадили прізвища російського зразка із закінчення м-ов, -ев, -ин до імені батька або діда. Найвідоміші казахи:

  • репер Аділь Жалелов (Скриптоніт);
  • гуморист Нурлан Сабуров;
  • кінорежисер Тимур Бекмамбетов.

Після здобуття Казахстаном незалежності в суспільстві гостро постало питання про повернення споконвічно казахських афіксів прізвищ. Президент підписав 1996 року указ, який регулює питання написання прізвищ осіб казахської національності. Згідно з ним, за бажанням казахи мають право змінити написання своїх прізвищ і по батькові з виключенням невластивих казахській мові афіксів, але зі збереженням кореневих основ прізвищ і по батькові. До основ слід додати суфік с-ули аб о-кизи, залежно від статі носія. Наприклад, ім’я казахського поета і просвітителя Абая Кунанбаєва має звучати як Абай Кұнанбайұлы.

Російські прізвища

Як стверджує Тамара Ведіна в книзі «Энциклопедия русских прізвищ. Таємниці походження і значення», у Росії прізвища в різних суспільних верствах з’явилися в різний час:

  1. Князі та бояри — перші володарі прізвищ на Русі. Часто ім’я роду давали за назвами вотчинних володінь (Тверський, Звенигородський, Вяземський).
  2. Прізвища дворян сформувалися в XVI-XVIII ст. У багатьох дворянських прізвищ східне походження: дворяни прибували на службу до царя з чужих земель. Кантемир — це тюркське ім’я хан Темір («темір» — ‘залізо’).
  3. Військові й торговці набули прізвищ у XVIII-XIX ст. У них відбивалися географічні поняття за фактом народження (Архангельський, Веневітінов, Москвин).
  4. Російське духовенство отримало прізвища у ХІХ ст. Вони були тематичні: Звонарьов, Дьяконов, Попов, Молитвин. В основі багатьох прізвищ — назви церков і церковних свят (Богоявленський, Троїцький, Успенський).
  5. Селяни не мали прізвищ до кінця XIX ст. Вуличні або сільські прізвиська відрізнялися мінливістю. Коли главу сімейства звали Данилом, його діти і дружина іменувалися Даниловими. Йшов Данило на службу до полковника — всі ставали Полковниковими; члени сім’ї коваля ставали Ковальовими.

Які особливості прізвищ російських? Розпізнати російські прізвища можна за такими суфіксами:

  • -ан, -ин, -ин;
  • -ских, -ський, -ской, -цкой;
  • -ов, -ев;
  • -их; -их; -их.

У російській та деяких інших слов’янських мовах через морфологічні особливості жіночі прізвища відрізняються за формою від чоловічих:

  • блогерка і модель Оксана Самойлова;
  • телеведуча Ксенія Бородіна.

Анна Селезньова у статті «Проблема функціонування і заміни прізвищ із соціальним маркером» пояснює, що в Росії є стійка тяга до зміни прізвища на більш милозвучне, колоритне, іноземне.

Шведські прізвища

До XX століття громадяни Швеції не мали родового імені, яке передавали у спадок. При народженні дитина отримувала по батькові — ім’я батька з приставкою. Лише 1901 року було ухвалено закон, згідно з яким усі громадяни Швеції зобов’язувалися носити спільне родове ім’я — прізвище.

Як за прізвищем впізнати шведів? Родові імена у цього народу:

  1. Пов’язані з природною тематикою і місцем проживання, а не з професіями або родом занять.
  2. Частину прізвищ становили солдатські імена — шведський феномен XVI-XX століть, який полягав у тому, що новобранцям під час зарахування у війська давали нові імена і прізвища. Вони могли вказувати на військове призначення (Патрун — ‘патрон’, Дольк — ‘кинджал’), позитивні якості солдата (Раск — ‘швидкий’, Мудіг — ‘хоробрий’), географічне походження.
  3. Часто закінчуються н а-сон, -берг, -стед, -стром (активістка Грета Тунберг, актриса Ребекка Фергюсон).

Інна Кублицька в книзі «Імена та прізвища. Походження і значення» наводить приклад популярного прізвища у Швеції Смед (‘коваль’), яке має понад сотню варіацій: Смедберг, Смедсгрем, Смедквіст.

Як впізнати за прізвищем євреїв?

Ось як утворювалися єврейські прізвища:

  1. Розвинулися від двох основних коренів — ‘леві’ і ‘коен’. У давнину вони означали приналежність до високого сану. Від них утворилися такі прізвища: Кац, Левіт, Левитан, Коган.
  2. Сформувалися шляхом приєднання суфіксів до чоловічих імен: Абрамсон, Якобсон, Мендельсон, Фішбейн.
  3. Склалися на основі жіночих імен і побудовані на жіночому корені: Рівман, Сорінсон, Бейліс.
  4. Сформувалися на основі опису особистих якостей або роду діяльності (Рабін — від слова «рабин»).

За суфіксами в родовому імені можна визначити, звідки пішло те чи інше прізвище. Наприклад, на території проживання слов’ян прізвища євреїв набули місцевої вимови (Беркович, Якубович, Давидович). Відомі люди з єврейським корінням:

  • художник Ісаак Левитан;
  • підприємець Роман Абрамович.

Грецькі прізвища

Як за прізвищем упізнати греків? Грецьке прізвище може походити від:

  • особистого імені;
  • назви професії;
  • характерної властивості людини;
  • назви місцевості або народності.

Багато грецьких прізвищ утворено від грецького слова «папас» (у перекладі — ‘священик’). Прізвища, які утворилися від імені батька, мають суфікс, що означає ‘син’:

  • -акіс, -адіс, -ідіс (мільйонер, суднобудівник Арістотель Онассіс) — у жителів острова Крит;
  • -пулос, -акос, -еас, -атос, -еліс, -алос, -удіс (акторка і режисерка Ніа Вардалос) — у населення інших частин Греції.

Польські прізвища

Які особливості прізвищ у поляків? Поляки традиційно носять імена, які складаються з особистого імені та прізвища. Польські прізвища передаються по чоловічій лінії і впізнавані за такими суфіксами:

  • -ськи, -ски, -цки, -цьки аб о-ська (-ський), -ска (-ський), -цка (-цький), -цька (-цький). Наприклад, акторка Барбара Брильська, режисер Роман Поланскі;
  • -ов (-ова), -ин (-ина) мають іншомовне походження, наприклад Романова.

Деякі польські прізвища (наприклад, Коваль, Ковалевич) — іменники, у яких збігається чоловіча та жіноча форми. В архаїчній або в розмовній мові від чоловічих прізвищ-іменників походять особливі жіночі форми: пан Коваль — пані Ковальова (його дружина) — пані Ковалівна (його дочка).

Як за прізвищем впізнати українців?

Українські прізвища мають різноманітну морфологію формування та різні джерела походження. Найпоширенішими вважаються прізвища, утворені з патронімічними (за батьком) суфіксами:

  • -енко — типові прізвища для козаків, городян і селян Наддніпрянської України (поет і письменник Тарас Шевченко, актор Артем Ткаченко);
  • н а-ук, -юк поширені на Західному Поліссі, Волині та Поділлі;
  • -ейко, -ко, -очко (Бутко, Величко).

У багатьох українців зустрічаються прізвища:

  • за родом діяльності — Гончар, Маслобій;
  • за аналогією з рослинним або тваринним світом — Вороненко;
  • зі злиття двох слів — Синьогуб, Краснонос, Білозір, Рябоконь.

Прізвища європейських народів

Як утворюються прізвища в європейських країнах? Ось кілька цікавих фактів:

  1. Англійські прізвища утворилися за місцем проживання сім‘ї (Скотт, Інгліш), за родом діяльності (Спунер, Карвер), за якостями людини та кольорами (Гудмен, Блек).
  2. Для утворення прізвищ французи використовують імена або прізвиська, до яких додають префікс «De» або «Le» (актор Жерар Депардьє, актриса Катрін Деньов). Більшість прізвищ мають наголос на останньому складі.
  3. Німецькі прізвища утворюються від імен: Пітерс, Вернер або Хартман. Також можуть бути використані прізвиська (дизайнер Келвін Кляйн) або професії (Шмідт).
  4. В ісландській мові прізвищ не існує взагалі, по батькові, які використовують як прізвища, утворюють по-різному для чоловіків і жінок: -sson означає ‘син’, -dottir — ‘дочка’.
  5. Італійські прізвища утворюються за допомогою суфіксів: -іні, -іно, -елло, -ілло, -етті, -етто, -іто, -ччі (актриса Моніка Белуччі, актор Адріано Челентано).
  6. Більшість іспанських і португальських прізвищ походять від характеристик (Алегре — ‘радісний’, Браво — ‘бравий’). Найчастіше трапляються такі закінчення: -ез, -ес, -уз, -аз (акриси Дженніфер Лопес, Селена Гомес, Пенелопа Круз).

Легко визначити національність за азіатськими прізвищами. Так, китайські та корейські прізвища складаються з одного, іноді двох складів (Тан Лю, Цяо, Мао), а японські прізвища утворюються за допомогою одного або двох слів (Китамура — ‘північ’ і ‘село’).

Володіючи знаннями про національні особливості прізвища, можна багато чого довідатися про людину і про самого себе. Щоб отримати інформацію про родовід, проаналізуйте прізвище.